Förmedling av artiklar

Nära människor långt borta genom inhemska journalister och fotografer


Utrikesartiklar i svenska medier domineras av ett fåtal länder. Visste du t ex att under 2020 förekom USA i 139 000 artiklar i svenska medier - att jämföra med att NÅGOT av orden Bangladesh, Pakistan, Indien, Nigeria och Brasilien förekommer i 23 000 artiklar? Ändå bor 2,1 miljarder av världens befolkning i dessa länder (335 miljoner i USA) och mycket händer just nu i de här regionerna, både politiskt, socialt och ekonomiskt.


Ett bra sätt att få tillgång till information om underrapporterade områden är att anlita journalister och fotografer som faktiskt bor i de länder de rapporterar om. De kan språken, de kan sammanhangen, de ser vad som händer både politiskt och socialt över tid, de har kontakterna för att hitta intressanta intervjupersoner - och de är givetvis professionella journalister. Dessutom är det ekonomiskt och miljövänligt att anlita dem eftersom många och långa flygresor sparas in.


Jag arbetar sedan många år med att översätta och förmedla artiklar av lokala journalister i olika länder i Afrika, Asien och Latinamerika. De journalister jag arbetar med kan ge unika perspektiv från sina respektive länder med språkkunskaper, djup kännedom om samhälle och kultur samt goda kontaktnät. Jag redigerar och bistår emellanåt med stöd i att skriva på ett sätt som passar för svenska läsare. Jag har på det här sättet förmedlat långt över 100 artiklar för svenska tidningar, bland annat Svenska Dagbladet, GP, Modern Psykologi, Fönstret, Språktidningen och Ottar. 


Journalisterna i mitt nätverk har givetvis själva en mängd artikelidéer men redaktörer kan också komma med förfrågningar på specifika bevakningsområden. Fotograferna jag arbetar med har i de flesta fall lång erfarenhet av att arbeta med internationella medier och tillhör ofta de absolut bästa i sina länder.


Mitt redaktörs/översättningsarbete förmedlas för närvarande genom finansiering från Sida. 

Jag kan också förmedla kontakter vid intresse för (digitala) föreläsningar av dessa journalister och fotografer alternativt föreläsa tillsammans med dem.


LITE HISTORIA

Bakgrunden till det här arbetet är att jag under många år (2011-2012, dec 2014-mars 2020) haft som huvudsaklig sysselsättning att vara Sverigeredaktör inom olika projekt drivna av de nedlagda brittiska organisationerna Panos Institute London och OneWorld. Jag var då en länk för att skapa relationer mellan svenska redaktörer och lokala (inhemska) journalister och fotografer i Afrika, Asien och Latinamerika samt förmedla och översätta artiklar. Läs mer om det senaste projektet i den här artikeln från Journalisten.


Målet var att få in mer rapportering från underbevakade länder samt fler perspektiv i utlandsbevakningen i Sverige. Jag gav stöd till journalisterna gällande hur man skriver för svenska tidningar/läsare och efterfrågan från redaktörer samt kontrollerade, redigerade, samordnade och översatte dessa journalisters artiklar. Jag arbetade också ständigt med att utöka nätverket av journalister och fotografer. Två journalister besökte Sverige varje år.

Som resultat av det arbetet har jag fortfarande kontakt med ett brett nätverk av duktiga lokala journalister och fotografer i en rad länder i Afrika, Asien och Latinamerika. Med många av dem har jag arbetat under åtskilliga år och jag har också träffat flera av dem. Sedan det senaste projektet tog slut i mars 2020 har jag fortsatt att förmedla och översätta artiklar på egen hand.



































Jag har goda kontakter i följande länder


AFRIKA

  • Rwanda
  • Etiopien
  • Kenya
  • Uganda
  • Nigeria
  • Liberia 
  • Senegal
  • Egypten
  • Tanzania
  • Kamerun
  • Lesotho
  • Sydafrika
  • Sydsudan
  • Ghana
  • Zimbabwe
  • Somaliland
  • Demokratiska republiken Kongo
  • Niger
  • Mali

möjligtvis även Sydafrika, Tunisien och Zambia

ASIEN

  • Indien
  • Palestina
  • Bangladesh
  • Pakistan
  • Nepal
    (ev även Filippinerna)



SYD/MELLANAMERIKA

  • Peru
  • Bolivia
  • Argentina
  • Colombia
  • Haiti
  • Ecuador
  • Kuba
  • El Salvador
  • Guatemala

(ev även Honduras)


PRODUCERADE ARTIKLAR


Nedan har jag listat merparten av de många fantastiska artiklar som producerats under projektet och sedan jag började förmedla artiklar på egen hand i mars 2020 (de som saknar hyperlänkar finns bara i pappersversion - i vissa fall kan jag ordna så att de kan läsas). 


2022


"De behandlar oss som att de äger oss" - I skuggan av VM i Qatar (Nepal), Fönstret


"De sa att jag inte skulle ha fler barn" (El Salvador), Ottar (endast tryckt format)


Kamp om åldern för samtycke (Nepal), Ottar (endast tryckt format)


Låglöneslit på Pakistans skönhetssalonger, Arbetet


Tugnt att vara queer i Addis men också kul (Etiopien), SvD (del av serien "Min valda familj")


"Bråkar, vissa pratar inte men vi hör ändå ihop" (Bolivia), SvD (del av serien "Min valda familj")


"De som bryr sig om oss blir vår nya familj" (Nepal), SvD (del av serien "Min valda familj" om HBTQ-personer som hittar nya gemenskaper)


Hon krigade mot sin barnlösa kropp (Pakistan), Ottar (endast tryckt format)


Här kommer polisen istället för ambulansen vid missfall (El Salvador), GP


Bönder i Afrika drabbas av Ukrainakriget (Kenya), GP


Röster från världen efter två års pandemi, GP (kortartiklar från Somaliland, Kashmir/Indien, Colombia, Ecuador, Rwanda och Bangladesh) - LÄSTIPS!


Skammen vann, vår kärlek förlorade (Pakistan), Ottar


Guatemala knäar under pandemin – Emily, 13, vill bli läkare | SvD - LÄSTIPS!


Pandemin slår hårt mot Zimbabwe: Vi är utlämnade till oss själva | SvD - LÄSTIPS!


Blev bortgift på grund av pandemin – lyckades ta sig ur (Bangladesh)| SvD - LÄSTIPS!



2021


Livet i Kibera (fotoreportage, Kenya), Fönstret (ej tillgänglig online)


Pandemin ger tid för det som glömts bort (Pakistan), SvD LÄSTIPS!


"Det här är min fristad" - om en skola för transpersoner i Pakistan, Ottar


"Har förändrat mitt sätt att knyta an" (Kenya), SvDLÄSTIPS!

Så skakades Bolivia av covid-19, Modern Psykologi (ej tillgänglig online)


Kvinnliga journalister lever under dödshot (Afghanistan), GP LÄSTIPS!


Pandemin gjorde textilarbetare i Bangladesh arbetslösa | GP


Tuffa villkor för virusets hemvändare (Nepal) – Arbetet (English version here:

Returnee migrants back to square one in N36238

epal – Arbetet) LÄSTIPS!


”För kvinnor är viruset och karantänen dödlig” (Palestina, Sydsudan, Colombia, Nepal) | ETC 


Sex röster om pandemin och kvinnors rättigheter (Afghanistan, Zimbabwe, Pakistan, Guatemala, Bolivia, Ghana) | GP LÄSTIPS!


De köar i timmar för ett mål mat (Zimbabwe) | ETC LÄSTIPS!


Makten över kondomerna (Rwanda), Ottar (ej tillgänglig online)


När onani blir syndigare än övergrepp (Pakistan), Ottar (ej tillgänglig online)



2020


Kulturland Argentina, Fönstret (ej tillgänglig online)

Kristna tvingas ta Pakistans smutsigaste jobb. Arbetet


Hudblekning en industri i Nigeria, Ottar (ej tillgänglig online)


När huden andas frihet (Pakistan) Ottar LÄSTIPS!

Textilarbetarnas val: Vi kan dö av corona eller av svält (Bangladesh).  Arbetet, samarbetsprojekt LÄSTIPS!

Vårdpersonal sysslolösa i Kenya - sjuka vågar inte söka hjälp (Kenya). Arbetet

Så påverkar coronoa sexuell och reproduktiv hälsa i världen - vittnesmål från fem länder (Palestina, Senegal, Pakistan, Bangladesh och Bolivia) i Ottar (ej tillgänglig online)

GP kvinnodagen: Fyra kvinnor från olika kontinenter som arbetar för att förbättra kvinnors villkor och inspirera andra LÄSTIPS!


Kulturland Rwanda (Fönstret) 



2019

Livet bland de döda på Haitis största kyrkogård (fotoreportage i GP) LÄSTIPS!

Tänk om vi kunde åka tillbaka till framtiden (personlig krönika från Colombia i Omvärlden)

Dansare utmanar könsnormer (från Tunisien i Ottar)

Klimatförändringarna drabbar i högre grad kvinnor (från Pakistan i Ottar)

Låneappar - en möjlighet för utländska företag men kenyanerna skuldsätts (Re:public)

Kina gräver i Kenya (Populär Arkeologi)

Kulturland Senegal (Fönstret)

Sexuella möten på motell en möjlighet när unga inte kan flytta hemifrån (bilder från Colombia i Ottar)

Brott: folkmord - 25 år efter folkmordet bearbetar förrövarna sitt förflutna (långt reportage från Rwanda i Modern Psykologi) LÄSTIPS (finns att beställa lösex)!

Så minns jag Mugabe (personlig krönika från zimbabwisk journalist i exil i BlankSpot) LÄSTIPS!

Jag lyckas inte sluta fred med min klass (serie om klassresenärer, från Bangladesh i Omvärlden) LÄSTIPS!

Smaken av fattigdom (serie om klassresenärer, från Colombia, i Omvärlden) 

Min framgång tillhör mina föräldrar och syskon (serie om klassresenärer, från Haiti, i Omvärlden)

Kulturell tsunami efter arabiska våren (från Tunisien i Fönstret)

George måste muta sig fram på livsfarliga vägar (från Kenya i Arbetet) LÄSTIPS!

25 år sedan folkmordet i Rwanda - han gifte sig med dottern till sin familjs förrövare (från Rwanda i GP) LÄSTIPS!

Rwandiske reportern om att skriva om folkmordet (från Rwanda i GP)

Sociala medier - nödvändigt för att överleva i Zimbabwe (GP)

Kulturland Haiti - konst och kaos (Fönstret)

Traditioner som förslavar (från Nepal i Syre)

Pakistan hårt drabbat av klimatrelaterade katastrofer (Syre)

Här lever sägnen om grekerna (från Pakistan i Språktidningen) LÄSTIPS!

Kulturland Etiopien (Fönstret)

#MeToo i Nepal (Ottar)



(samt ett 40-tal korta nyhetstexter för BlankSpot under perioden 2019-2020)


2018


Fritt från trampminor - då började hon odla kaffe (från Colombia SvD Idag, serie "Hon jobbar för dig") LÄSTIPS!

De här blommorna är inte för oss, de är för europeéer (från Kenya i SvD Idag, samma serie) LÄSTIPS!

Sharmin syr dina jeans: "Vi måste jobba dödssjuka" (från Bangladesh i SvD Idag, samma serie) LÄSTIPS!

Skilsmässorna ökar i Pakistan - kvinnorna ligger bakom trenden (Ottar)

Den första lesbiska serien i Bangladesh (Ottar)

Kulturland Colombia (Fönstret)

Kulturland Nepal (Fönstret)
Kamerun på gränsen till inbördeskrig (GP)

Carrefour etablerar sig i Kenya - vilken påverkan har det på lokala aktörer? (IcaNyheter)

De rosa rickshawförarna (från Pakistan i GP)

Motsättningarna kokar i flyktinglägret (från Bangladesh i SvD)

Ökat intresse för heminredning i Pakistan (Market)

Ändring på allas läppar i Zimbabwes historiska val (GP)

Kricketspelaren favorittippad i valet (från Pakistan i GP)

Taxila - ett världsarv hotat av människors dagliga behov (från Pakistan i Populär Arkeologi)

Att farmor skulle acceptera ägg var oväntat (från Nepal i SvD Idag - serie om måltidskultur) LÄSTIPS!

Varje chans att äta med mina döttrar är helig (från Peru i Svd Idag - samma serie) LÄSTIPS!

Gemensam måltid handlar inte bara om mat (från Nigeria i SvD Idag - samma serie) LÄSTIPS!

90 hot om våldtäkt per minut på nyhetsbyrån Rappler (från Filippinerna i Feministiskt Perspektiv) LÄSTIPS!

Den bortglömda katastrofen (från Sydsudan i GP)

Här köar de flera dygn till banken (från Zimbabwe i SvD) LÄSTIPS!


2017

Kenya - folklore och afropop (Fönstret)

Kvinnors kamp för rätten till skilsmässa (från Filippinerna i GP) LÄSTIPS!

Min hårda hud har krackelerat (av zimbabwisk journalist i exil i Ottar) LÄSTIPS!

Här sjuder gator och torg av kultur (Fönstret)

Blomstrande containerekonomi i Kenya (GP)

En attack mot hjärtat av den sufiska tolkningen av islam (från Pakistan i SvD)

Övervikt och svält parallella problem i Bolivia (GP)

Appen som räddar kvinnors och barns liv i Nairobis slum (GP)

Lagos - kommers, kultur och konkurrens (Fönstret) LÄSTIPS!

Hon syr dina kläder (Fönstret)


2016

"Hennes barndom rinner mig ur händerna" (från Bolivia, del av serie om föräldraskap i SvD Idag) LÄSTIPS!

Disciplin är viktigast av allt (från Kenya, del av samma serie i SvD Idag) LÄSTIPS!

Pressad hemifrån att lyckas i livet (från Bangladesh, del av samma serie i SvD Idag) LÄSTIPS!

Motståndet mot Mugabe växer i Zimbabwe (SvD)

Mugabe är limmet i det förtryckande systemet (från Zimbabwe i Fria Tidningen)

Kvinnorna tar plats på vägarna (från Afghanistan i GP)

El niño slår hårt mot jordbruket (från Filippinerna i GP)

TV-serie för överlevare (från Pakistan i Ottar)

Tvist om bygge av vindpark (från Kenya i GP)

Klättrare som krossar könsnormer (från Nepal i Fria Tidningen)

Återkomstens smärta (fotoreportage från Peru i Re:public)

Sara Hossein leder kampen mot förnedringen (från Bangladesh i Expressen)

Israel och Palestina hotar pressfriheten från olika håll (SvD, del av uppslag om pressfrihet)

Sexuella trackasserier och hot mot journalister i Zimbabwe (SvD, del av samma uppslag) 

Vem står näst på tur? Skräck efter våg av brutala mord i Bangladesh (SvD, del av samma uppslag) LÄSTIPS!

Journalister riskerar fängelse för kritik av politiker (från Peru i SvD, del av samma uppslag)

Dags för Peru att välja väg (GP)

Tufft för fattig diabetespatient (från Zimbabwe i GP)

Unga kvinnor stoppar barnäktenskap (från Zimbabwe i SvD) LÄSTIPS!

Det nyliberala civilsamhällets blöta filt (från Bangladesh i Fria Tidningen)

Mot en femte mandatperiod (från Uganda i GP)


2015

Nu är polion på väg bort (från Pakistan i GP)

Sex [journalister] har dödats sen Mubaraks fall (från Egypten i Journalisten)

Vad tänker du på? (fotoreportage från Nigeria i Modern Filosofi)

Knagglig väg mot jämlikhet för Tunisiens kvinnor (SvD Idag)

Maktens män vägrar att släppa taget (från Uganda i GP)

Varför är det vattenbrist? (från Kenya i Forskning&Framsteg)

Klimatförändringarna ett hot mot Kalashfolket (från Pakistan i GP)

Rättighetslöst modersland (från Nepal i Re:public)

Blind refererar fotboll i radio (från Rwanda i Perspektiv)

Nigerias unga smarta agriprenörer (i Forskning&Framsteg) LÄSTIPS!

Här hos mamma slipper jag våldet (från Nicaragua i SvD Idag, del av serie om familjeliv i världen)

"Kärleken räcker för fler än kärnfamiljen" (från Bangladesh i SvD Idag, del av samma serie) LÄSTIPS!

Stor oro för ny gruva (från Peru i GP)

Redo för ny katastrof (från Chile i GP, del av serie om vad som händer efter jordbävningar) 

Såren ännu inte läkta (från Pakistan i GP, del av samma serie)

Återuppbyggnaden dröjer än (från Nepal i GP, del av samma serie)

"Vi kommer att kämpa tills vi dör" (från Brasilien i GP, del av samma serie)
Ging har kämpat i 15 år för hbtq-rättigheter på Filippinerna (Fria Tidningen)
Kvinnor utnyttjas i Bangladesh (GP)
Skolflickor fortfarande i Boko Harams händer (Fria Tidningen)

Pakistansk ilska mot extremister (SvD)

De överlevande sörjer kamraterna (SvD)

Massakern ett budskap till Malala (SvD)


Några få av artiklarna från 2011-2012
"Jag vill bara göra det bästa av läget" (från Brasilien i SvD Idag, del av serie "När man blir stor") Bilder LÄSTIPS!
Skilda världar i Pakistan (del av samma serie i SvD Idag)

"Vuxen blir man först i huvudet" (från Kamerun, del av samma serie i SvD Idag) - bilder

"Jag blev gravid om och om igen" (från Afghanistan, del av serie "Barn till världen" i SvD Idag) LÄSTIPS!
Här föder kvinnorna flest barn i världen (från Niger, del av samma serie i SvD Idag)

Indien växer trots steriliseringar (del av samma serie i SvD Idag)

Unga i Uganda blundar för klanens krav på många barn (del av samma serie i SvD Idag)

Barn till bästa pris (om surrogatmödrar i Indien, för SvD) LÄSTIPS!

Kenyas tredje stad - ett flyktingläger (SvD)

Brasilien blev inget haitiskt drömland (SvD) LÄSTIPS!
Armén lekte katt och råtta (från Pakistan i SvD)

Villan mitt i staden oväntat gömställe (från Pakistan i SvD)

Här hivsmittas flest i Asien (från Filippinerna i SvD)

Bromsmedicinerna tänder hopp i Zambia (SvD)

Tre hivsmittade berättar (SvD)

Samt bl a 9 artiklar i Sydsvenskan















































Den kenyanska journalisten Kimani Chege och den pakistanska journalisten Rina Saeed Khan vid ett redaktionsbesök i Sverige